《美國新聞與世界報(bào)道》7月1日文章，原題：美國的新能源依賴中國的金屬

　　2007年，中國與美國幾家公司的一場對峙開始上演，其中包括煉油產(chǎn)品的主要供應(yīng)商格雷斯公司。深感擔(dān)憂的美國國務(wù)院介入了此事。那時(shí)，格雷斯公司用于煉油產(chǎn)品的特殊金屬只剩下3個(gè)月的供應(yīng)量。由于這些金屬幾乎全部來自中國，若美國不采取行動，煉油廠可能被迫關(guān)閉，很可能引發(fā)全國性短缺。

　　格雷斯公司所需要的金屬屬于“稀土”范疇，它們是信息時(shí)代的基石，是潔凈能源未來前景的基石，被用于黑莓手機(jī)和等離子電視當(dāng)中，在很多情況下無可替代。50年前，世界經(jīng)濟(jì)建立在鋼、鋁和鐵之上。而今天，稀土金屬正在重塑世界經(jīng)濟(jì)。但它們并不容易獲得，且再也不會容易獲得了。上世紀(jì)七八十年代，美國曾是世界上最大的稀土生產(chǎn)國，而今天中國提供了全球供應(yīng)量的近97%且正在減少出口。

　　這種日益擴(kuò)大的不平衡所帶來的戰(zhàn)略影響是廣泛的，尤其對國防和能源工業(yè)。中國在這個(gè)領(lǐng)域里的主導(dǎo)以及其取代美國的領(lǐng)導(dǎo)地位絕非偶然。1992年，中國的領(lǐng)導(dǎo)人就制訂了計(jì)劃，“中東有石油，我們有稀土”。

　　中國主導(dǎo)著世界市場，它準(zhǔn)備像石油輸出國組織對石油那樣來權(quán)衡稀土，使世界對其依賴。出口下滑的勢頭極有可能持續(xù)下去，這將對奧巴馬的能源目標(biāo)產(chǎn)生潛在的嚴(yán)重影響。如果沒有開采出新礦藏，對未來的假定將令人沮喪。“根本問題是‘我們將像依賴中東的石油一樣依賴中國的稀土嗎？’”從事金屬研究的專家杰夫·格林說，“我認(rèn)為答案是‘有可能’。”

　　美國曾是這個(gè)領(lǐng)域里的領(lǐng)導(dǎo)者，但中國的最終崛起觸發(fā)了令人自豪的美國創(chuàng)新篇章的終結(jié)。不過，美國的命運(yùn)還沒立即顯露出來。一些專家說，這種擔(dān)憂被過分夸大了，其實(shí)中國將會做出一切努力確保稀土的穩(wěn)定出口。　作者肯特·加爾伯，陳一譯